1
00:00:06,117 --> 00:00:08,779
<i>[Homem na Rádio]</i>
<i>Todas as unidades estão em posição.</i>

2
00:00:09,358 --> 00:00:11,358
_

3
00:00:12,382 --> 00:00:17,081
<i>[Homem
<i>confirmação de que os jogadores estão em quadra?</i>
<i>[Homem

4
00:00:18,349 --> 00:00:21,341
<i>Eles estão todos lá dentro.</i>
<i>Está caindo.</i>

5
00:00:23,545 --> 00:00:31,914
Ressincronização por Chuck :D

6
00:00:33,812 --> 00:00:36,142
Conforme solicitado, senhores.

7
00:00:37,720 --> 00:00:46,572
<i>( ♪ Passeio pelo Rio - Dire Straits ♪ )</i>

8
00:00:49,000 --> 00:00:53,235
♪ ♪

9
00:00:55,036 --> 00:00:57,061
Você garantiu 80% de pureza.

10
00:00:57,138 --> 00:01:00,630
Uh, não, uh-
Sem ofensa, Sr. Burnett,

11
00:01:00,708 --> 00:01:03,233
mas, uh, isso é tão puro
quando ela chega nesta cidade.

12
00:01:03,311 --> 00:01:06,075
Eu descasquei a tinta
com coisas melhores do que isso.

13
00:01:08,348 --> 00:01:15,890
♪ ♪

14
00:01:18,621 --> 00:01:27,002
♪ ♪

15
00:01:29,320 --> 00:01:34,257
Um pouco instável no corredor
me faz pensar como será o casamento
vai ser tipo, Esteban.

16
00:01:34,325 --> 00:01:36,793
Meu pessoal me garante o envio
será da mais alta qualidade.

17
00:01:36,861 --> 00:01:40,353
Sessenta chaves fornecem
muito espaço para margem.

18
00:01:40,431 --> 00:01:43,525
Eu cuidarei disso pessoalmente
que a margem não seja abusada.

19
00:01:43,601 --> 00:01:47,647
Bem, então, eu pessoalmente cuidarei disso
que você obtenha o equilíbrio
quando a nevasca chega.

20
00:01:47,672 --> 00:01:49,902
<i>Isso vai compensar</i>
<i>o que foi entregue.</i>

21
00:01:49,974 --> 00:01:53,466
O acordo especificou 40% adiantado
e o restante na entrega.

22
00:01:53,544 --> 00:01:56,274
Também especificou 80% de pureza.

23
00:01:56,347 --> 00:01:58,338
[Suspiros]

24
00:01:59,850 --> 00:02:04,344
Você me colocou em algum tipo
de uma situação difícil, senhores.

25
00:02:05,756 --> 00:02:09,676
O pré-pagamento foi necessário
para garantir a entrega do meu lado.

26
00:02:09,701 --> 00:02:13,160
Bem, então, essa necessidade terá
sair do seu bolso, Esteban.

27
00:02:13,230 --> 00:02:17,530
- Porque esse dinheiro de boa fé fica conosco.
- D.E.A.! Todos no chão!

28
00:02:17,601 --> 00:02:22,061
<i>- Nowl Movel Movel</i>
<i>- Vamos gol, vamos gol, vamos gol</i>

29
00:02:22,139 --> 00:02:24,573
<i>Vamos gol</i>

30
00:02:24,642 --> 00:02:27,509
Mãos atrás da cabeça!
Mãos atrás da cabeça!
Mãos atrás da cabeça! Vamos!

31
00:02:27,578 --> 00:02:29,671
Mãos ao alto na barra!
Vamos! Espalhe!

32
00:02:32,650 --> 00:02:35,813
<i>"Você tem um direito constitucional</i>
<i>permanecer em silêncio.</i>

33
00:02:35,886 --> 00:02:39,982
"E você não precisa falar comigo
se você não quiser fazê-lo.

34
00:02:40,057 --> 00:02:42,025
<i>Você não precisa responder</i>
<i>qualquer uma das minhas perguntas. "</i>

35
00:02:42,093 --> 00:02:45,187
- A mão direita não fala com a esquerda?
- Você entendeu.

36
00:02:45,262 --> 00:02:49,392
<i>"Você deveria falar comigo,</i>
<i>qualquer coisa que você possa dizer</i>
<i>em resposta às minhas perguntas—"</i>

37
00:02:50,768 --> 00:02:55,637
Metro-Dade, nós temos
um pedido interagências para suspeito
coleta na Avenida Euclides, 15.

38
00:02:55,706 --> 00:02:57,992
Suspeitos são cinco no total.

39
00:03:00,859 --> 00:03:03,570
A única coisa que eu quero você
olhar é a barra, ás.

40
00:03:05,726 --> 00:03:07,843
_

41
00:03:09,153 --> 00:03:12,528
Acabámos aqui.
Mande-os entrar.
Vamos, mova-se! Mova-se!

42
00:03:12,553 --> 00:03:16,492
Metro-Dade está lá fora.
Eles cuidarão do transporte.
Vamos, vamos em frente!

43
00:03:16,561 --> 00:03:18,552
<i>Vamos, vamos gol</i>
<i>Gol Gol Gol</i>

44
00:03:19,605 --> 00:03:22,904
<i>[Sirenes tocando]</i>

45
00:03:26,473 --> 00:03:30,148
<cor da fonte="

46
00:04:36,639 --> 00:04:39,403
<i>[Castillo] O que aconteceu?</i>
<i>[Crockett]</i>
<i>D.E.A. Foi o que aconteceu.</i>

47
00:04:39,476 --> 00:04:42,240
<i>[Tubbs]</i>
<i>Sim. Esses idiotas acertaram o momento</i>
<i>de um hipopótamo no cio.</i>

48
00:04:42,312 --> 00:04:46,214
Nós fisgamos Montoya.
Sessenta chaves por apenas 20 grandes.

49
00:04:46,282 --> 00:04:50,685
E então vem a brigada bozo
marchando para fazer uma péssima apreensão de duas chaves.

50
00:04:50,754 --> 00:04:53,348
E confiscar um quarto de mil
de dinheiro para comprar departamental.

51
00:04:53,423 --> 00:04:56,085
Eu gostaria de saber quem é o garoto prodígio
foi quem deu essa ordem.

52
00:04:56,159 --> 00:04:59,595
Diga a ele o dinheiro
pertence aos mocinhos.
Eu cuidarei da D.E.A.

53
00:04:59,662 --> 00:05:03,257
Sim, bem, você também pode contar a eles
que eles realmente intervieram desta vez.

54
00:05:03,333 --> 00:05:05,995
Relatórios preliminares,
meu escritório, 8h.

55
00:05:10,974 --> 00:05:13,602
- [Castelo]
Obrigado.
- É isso?

56
00:05:13,676 --> 00:05:17,976
Eles entram aqui
e valsa em nossos sapatos
e agora eles não querem falar sobre isso?

57
00:05:18,047 --> 00:05:19,981
E quanto ao nosso dinheiro para comprar?

58
00:05:20,291 --> 00:05:22,691
Miami SAC deu o pontapé inicial
para Washington.

59
00:05:23,520 --> 00:05:25,784
Que diabos é isso
deveria significar?

60
00:05:25,855 --> 00:05:28,517
Isso é alguma maneira nova
de reduzir o défice?

61
00:05:28,669 --> 00:05:31,035
Você endurece os caras
do mesmo lado do campo?

62
00:05:31,504 --> 00:05:36,066
D.E.A. Não discutirei nenhuma operação
além dos esforços coordenados.

63
00:05:37,280 --> 00:05:42,047
<i>Consiga um artista composto,</i>
<i>esboce o máximo de agentes</i>
<i>como você pode se lembrar.</i>

64
00:05:47,191 --> 00:05:51,287
Quero relatórios sobre
todas as operações em andamento...

65
00:05:51,312 --> 00:05:54,406
na minha mesa no final
do dia útil.

66
00:05:56,369 --> 00:05:59,304
Esta manhã recebi uma ligação
de um cara da Vice...

67
00:05:59,372 --> 00:06:02,398
sobre a nossa operação
no Club 78 ontem à noite.

68
00:06:02,475 --> 00:06:04,636
Não corremos nada ontem à noite.

69
00:06:04,711 --> 00:06:08,841
Muito bem, Mason.
Você é um leitor de mentes.

70
00:06:08,915 --> 00:06:14,683
Então você pode imaginar meu prazer
por ter que cobrir meus bens
com um cobertor "sem comentários".

71
00:06:14,754 --> 00:06:19,418
Vou te contar uma coisa.
Eu não gosto de parecer estúpido
para vice-policiais locais.

72
00:06:19,492 --> 00:06:21,960
Poderia Washington estar concorrendo
algo que não sabemos?

73
00:06:22,028 --> 00:06:25,464
É isso que pretendo descobrir.

74
00:06:25,531 --> 00:06:30,559
Mas até que o façamos, quero absolutamente
nenhuma discussão interagências sobre isso,

75
00:06:30,636 --> 00:06:32,729
dentro ou fora do registro.

76
00:06:32,805 --> 00:06:35,535
- Está claro?
- [Todos] Sim, senhor.

77
00:06:35,608 --> 00:06:37,803
Isso é tudo.

78
00:06:44,417 --> 00:06:46,476
[Suspiros]

79
00:06:54,961 --> 00:06:58,397
Ah, droga! Droga!

80
00:07:00,370 --> 00:07:02,931
Está tudo bem.
Está tudo bem, aqui.

81
00:07:04,137 --> 00:07:06,367
Tudo bem. L-L-Linda.
Apenas... apenas... Apenas deixe isso.

82
00:07:06,439 --> 00:07:08,703
Eu... sinto muito.

83
00:07:10,209 --> 00:07:13,975
Desculpe.
Como está Brian?

84
00:07:16,382 --> 00:07:18,350
Ele é o mesmo, obrigado.

85
00:07:18,418 --> 00:07:21,182
Você, hum...
Você precisa de uma folga?

86
00:07:21,254 --> 00:07:25,782
Absolutamente não. Eu não posso pagar
qualquer folga agora.

87
00:07:26,793 --> 00:07:28,818
Ei, olha, Linda,
não seja ridículo.

88
00:07:28,895 --> 00:07:32,092
Olha, podemos contornar isso, ok?
Vamos apenas chamar isso de férias.

89
00:07:32,165 --> 00:07:34,360
Agora olhe, Linda...
Não tenho mais dias chegando.

90
00:07:34,434 --> 00:07:38,370
Olha, Tenente, eu não preciso
algum tratamento especial aqui, ok?

91
00:07:38,738 --> 00:07:40,729
<i>Quem está falando de especial?</i>

92
00:07:40,806 --> 00:07:45,743
O fato é que
Eu não quero você no campo
até sentir que você está totalmente focado.

93
00:07:45,811 --> 00:07:49,076
Eu já estraguei tudo?

94
00:07:50,066 --> 00:07:53,763
Você tem uma criança no hospital
quem não precisa que você pegue uma bala...

95
00:07:53,836 --> 00:07:55,678
porque você está operando
em três cilindros.

96
00:07:55,703 --> 00:07:58,931
Como você me espera
pagar essas contas médicas?
Vender lápis na rua?

97
00:07:59,008 --> 00:08:01,442
<i>Talvez Chuck pudesse entrar para o circo.</i>

98
00:08:05,781 --> 00:08:08,011
Sinto muito.

99
00:08:18,694 --> 00:08:22,221
[Suspiros]
Como Chuck está reagindo?

100
00:08:23,883 --> 00:08:26,317
Ontem à noite—
[Risos]

101
00:08:27,386 --> 00:08:33,018
Ontem à noite,
ele disse que devia ser realmente
pessoa horrível em alguma vida anterior...

102
00:08:33,092 --> 00:08:36,858
porque ele nunca viu nenhuma família
que teve tanto azar.

103
00:08:40,099 --> 00:08:43,535
Eu- eu vou ficar bem.
Eu-eu acabei de...

104
00:08:44,866 --> 00:08:46,959
segurando-o.

105
00:08:49,140 --> 00:08:52,075
- Tem certeza?
- Claro.

106
00:08:55,914 --> 00:08:58,712
<i>Quanto tempo eles planejam</i>
<i>para continuar esta farsa?</i>

107
00:08:58,776 --> 00:09:01,849
O que o Sr. Montoya
está se referindo, Tenente,

108
00:09:01,904 --> 00:09:06,238
é, claro, esta sequência de
barracas burocráticas de lojas de centavos...

109
00:09:06,309 --> 00:09:10,905
que foram fabricados
para facilitar
detendo meu cliente.

110
00:09:12,481 --> 00:09:15,313
Seu cliente foi preso
segurando o peso da venda.

111
00:09:15,367 --> 00:09:17,748
Onde é isso
o chamado peso agora?

112
00:09:17,820 --> 00:09:20,118
Onde estão esses chamados federais
isso me pegou?

113
00:09:21,190 --> 00:09:25,286
Você vai valsar até entrar
um processo civil aqui, Tenente Castillo.

114
00:09:26,996 --> 00:09:30,693
É um país maravilhoso
onde moramos, não é, Tenente?

115
00:09:30,766 --> 00:09:33,758
Até os acusados ​​têm direitos.

116
00:09:41,310 --> 00:09:44,939
Olhe para ele.
Ele nem sequer
ainda suando muito.

117
00:09:45,014 --> 00:09:49,144
Sim. Ele parece estar
realmente se divertindo.

118
00:09:50,386 --> 00:09:52,911
Estamos chutando Montoya.

119
00:09:52,989 --> 00:09:55,389
Ah, cara, isso é lindo.

120
00:09:55,458 --> 00:09:57,926
Bem, lá se vão alguns meses
de trabalho secreto,

121
00:09:57,994 --> 00:10:02,863
corado porque um casal
de escoteiros excessivamente zelosos
quebrou o portão.

122
00:10:03,866 --> 00:10:07,131
Não consigo segurar o promotor público
desligado por mais tempo.

123
00:10:07,203 --> 00:10:09,467
Não havia nada da DEA?

124
00:10:11,140 --> 00:10:13,540
Recebi uma ligação para Washington.

125
00:10:14,195 --> 00:10:16,271
<i>[Batendo]</i>
<i>Tenente Castillo?</i>

126
00:10:16,501 --> 00:10:19,698
Capitão precisa que você assine
Formulários de liberação de Montoya.

127
00:10:25,121 --> 00:10:27,248
Algo fede aqui, Rico.

128
00:10:27,323 --> 00:10:32,226
Sim. Estou começando a sentir
estamos jogando o blefe do cego.

129
00:10:32,295 --> 00:10:35,992
[Risos]
Sim, e continuamos
correndo para as paredes.

130
00:10:36,756 --> 00:10:38,643
Um de vocês, Tubbs?

131
00:10:38,668 --> 00:10:42,384
Sim, estou.
<i>A Corregedoria quer</i>
<i>até mais, interrogatório B.</i>

132
00:10:42,409 --> 00:10:44,775
Se você é Crockett, você é o próximo.

133
00:10:53,116 --> 00:10:56,210
<i>[Homem]</i>
<i>Seu parceiro afirmou que você tentou</i>
<i>para forçar o assunto, Montoya,</i>

134
00:10:56,285 --> 00:11:00,585
<i>- em entregar o acordado</i>
<i>60 chaves sem pré-pagamento.</i>
<i>- [Crockett] Isso mesmo.</i>

135
00:11:00,656 --> 00:11:03,386
Então, de quem foi a ideia brilhante
para carregar os 250 pol. completos?

136
00:11:03,459 --> 00:11:07,088
Oh, pelo amor de Deus!
Você vai crescer?!!

137
00:11:07,163 --> 00:11:10,223
Você está vivendo em um mundo de fantasia, Stroh!

138
00:11:10,879 --> 00:11:13,757
Nós estivemos nesse cara
por dois meses, ok?

139
00:11:13,782 --> 00:11:17,423
<i>Não estou disposto a arriscar</i>
<i>um busto de 60 teclas...</i>

140
00:11:17,448 --> 00:11:20,141
porque eu tenho que pedalar de volta
à contabilidade para conseguir mais dinheiro.

141
00:11:20,209 --> 00:11:24,236
Vocês, cowboys disfarçados, me deixam doente.
Todos acham que as regras não se aplicam a você.

142
00:11:24,313 --> 00:11:28,306
O que eu acho é que você deveria
desça a rua até a D.E.A.<i>...</i>

143
00:11:28,384 --> 00:11:30,477
e fazê-los abrir
seus cofrinhos.

144
00:11:30,553 --> 00:11:33,920
Não há registro de
um D.E.A. Operação ontem à noite.

145
00:11:35,791 --> 00:11:38,988
O que me levaria
acreditar que talvez,

146
00:11:39,061 --> 00:11:43,725
apenas talvez, alguns caras da Vice
cansei de fazer o papel,

147
00:11:43,799 --> 00:11:46,996
<i>decidiram que preferem</i>
<i>viva o sonho.</i>

148
00:11:49,839 --> 00:11:52,000
Chupe ovos, amigo.

149
00:11:53,776 --> 00:11:57,075
Deixe-me dizer uma coisa, Crockett.

150
00:11:58,383 --> 00:12:02,710
Depois de todas as roupas, carros
e os barcos são levados pela água,

151
00:12:02,735 --> 00:12:06,694
você ainda é um pé chato de 32.500 por ano
assim como o resto de nós.

152
00:12:08,374 --> 00:12:12,470
<i>E se eu achar que você está</i>
<i>mesmo um pouco sujo,</i>

153
00:12:13,779 --> 00:12:18,273
Eu vou segurar sua cabeça debaixo d’água
até você flutuar.

154
00:12:31,864 --> 00:12:34,355
[Homem]
Um minuto, pessoal.

155
00:12:39,839 --> 00:12:42,672
[Sem diálogo audível]

156
00:12:43,640 --> 00:12:51,628
<i>( ♪ Calor da Noite - Bryan Adams ♪ )</i>

157
00:13:19,145 --> 00:13:22,171
D.E.A.! Abaixe-se! Abaixe-se!

158
00:13:22,248 --> 00:13:24,910
<i>Mãos ao alto</i>
<i>Mover itl Move itl</i>

159
00:13:26,619 --> 00:13:28,746
[Homem
Tudo bem, espalhe-os!
[Homem

160
00:13:28,821 --> 00:13:32,222
<i>- Apresse-se</i>
<i>Venha, se apresse</i>
<i>- Pegue o dinheiro</i>

161
00:13:32,291 --> 00:13:34,725
Eu entendi! Eu entendi!

162
00:13:34,794 --> 00:13:37,820
[Tiros]
[Gritando, indistinto]

163
00:14:00,135 --> 00:14:02,968
<i>[Rádio, indistinto]</i>

164
00:14:03,038 --> 00:14:05,563
Tudo bem?
Sim. Oh sim.

165
00:14:20,989 --> 00:14:24,220
Onde eles estão?
Eles foram mirandizados?

166
00:14:30,599 --> 00:14:33,898
Qual o seu nome?
Pergunte ao meu advogado.

167
00:14:38,707 --> 00:14:42,507
Você não precisa de um advogado
para me dizer seu nome, amigo.

168
00:14:42,577 --> 00:14:44,977
Balcála.

169
00:14:45,047 --> 00:14:47,208
Quem te atacou, Balcala?

170
00:14:47,282 --> 00:14:49,580
Você não sabe?

171
00:14:49,651 --> 00:14:52,449
D.E.A.?
[Risos]

172
00:14:52,903 --> 00:14:57,897
Esta é uma nova técnica?
Faça a pergunta <i>e</i> obtenha as respostas?

173
00:15:01,992 --> 00:15:04,290
Você viu alguma identificação?

174
00:15:05,517 --> 00:15:08,509
Isso está ficando cada vez melhor
a cada minuto.

175
00:15:08,587 --> 00:15:11,078
Sim, eu vi identificações.

176
00:15:11,156 --> 00:15:15,889
M-16.
Muitos e muitos M-16.

177
00:15:16,492 --> 00:15:18,483
Eles eram DEA?

178
00:15:22,434 --> 00:15:26,394
Estou trabalhando fora dos pontos aqui?
Eu, uh... eu gostaria de saber.

179
00:15:26,550 --> 00:15:28,496
<i>O que está na mesa?</i>

180
00:15:28,573 --> 00:15:31,746
Isso depende de até onde vai.

181
00:15:33,078 --> 00:15:35,103
Não.

182
00:15:35,180 --> 00:15:39,879
[Suspiros]
Mostre-me um acordo,
Cantarei qualquer música que você quiser.

183
00:15:42,184 --> 00:15:44,414
Vou até fazer desenhos para você!

184
00:16:15,854 --> 00:16:18,448
[Galos de martelo]

185
00:16:23,661 --> 00:16:25,595
Onde ele está?
Ele não está aqui.

186
00:16:25,663 --> 00:16:28,632
Traga-o aqui rápido. O acordo acabou.
Vocês estragaram tudo.

187
00:16:28,700 --> 00:16:31,901
Foi legítima defesa.
<i>Isso é um fardo.</i>
<i>Seu procedimento é uma droga.</i>

188
00:16:31,926 --> 00:16:37,216
Eu já te disse uma e outra vez,
coloque-os em uma área limpa,
imediatamente algemar e revistar.

189
00:16:37,241 --> 00:16:40,709
Sim, bem, nem sempre
desça como seus diagramas.

190
00:16:40,778 --> 00:16:45,078
<i>Em seguida, faça-o descer como meus diagramas.</i>
<i>Caso contrário, vocês vão</i>
<i>acabam atirando um no outro.</i>

191
00:16:46,918 --> 00:16:48,909
Diga a ele que quero vê-lo esta noite.

192
00:16:48,987 --> 00:16:51,012
Obrigado, senhores.

193
00:16:56,261 --> 00:16:59,526
Quantos D.E.A. Agentes
designado para Miami?
Talvez 30.

194
00:16:59,898 --> 00:17:01,923
Bem, os seis que conheço não estão falando.

195
00:17:02,000 --> 00:17:04,491
Eles têm suas tampas bem fechadas
eles estão ficando azuis.

196
00:17:04,569 --> 00:17:07,936
Alguma chance disso ser
uma operação secreta?
<i>[Castillo] Duvido.</i>

197
00:17:08,006 --> 00:17:10,099
Inferno, eles nem estão
fazendo prisões.

198
00:17:10,175 --> 00:17:12,643
É possível que
é um grupo renegado.

199
00:17:12,711 --> 00:17:16,147
D.E.A. Pode estar conduzindo
sua própria investigação interna.

200
00:17:18,016 --> 00:17:21,076
Bem, isso explicaria
a ordem de silêncio...

201
00:17:21,152 --> 00:17:23,120
e a falta de resultados.

202
00:17:23,188 --> 00:17:28,091
Então, o que devemos fazer?
Apenas sente-se e gire os polegares
até colocarem a casa em ordem?

203
00:17:28,159 --> 00:17:31,253
Talvez possamos encontrar uma porta dos fundos.

204
00:17:31,329 --> 00:17:34,127
Tenho uma chance remota de podermos jogar.
Vamos.

205
00:17:35,200 --> 00:17:37,531
<i>[Homem]</i>
<i>Ele acabou de terminar a diálise, Sra. Colby.</i>

206
00:17:37,729 --> 00:17:40,630
Ele estará de volta ao quarto
em cinco minutos.

207
00:17:42,540 --> 00:17:45,634
Obrigado.
Os resultados da biópsia foram
na minha mesa esta manhã.

208
00:17:45,710 --> 00:17:49,806
Eles confirmaram o que
falamos sobre depois do I.V.P.

209
00:17:49,881 --> 00:17:51,872
Sim?

210
00:17:53,018 --> 00:17:56,749
Eu gostaria de colocá-lo
em uma lista de destinatários.

211
00:17:56,821 --> 00:18:00,814
Significa muita espera.
Isso também significa muito custo.

212
00:18:00,892 --> 00:18:04,953
Brian vai precisar de diálise
provavelmente três vezes por semana,

213
00:18:05,030 --> 00:18:09,433
possivelmente por meses,
até que possamos localizar um doador.

214
00:18:09,501 --> 00:18:11,435
Em mim?

215
00:18:11,503 --> 00:18:15,906
Não, não.
Uh, por que demora tanto?

216
00:18:15,974 --> 00:18:19,876
Há uma escassez
de doadores de rim.

217
00:18:19,944 --> 00:18:24,244
O órgão deve ser removido
dentro de 30 minutos
após a morte do doador...

218
00:18:24,316 --> 00:18:28,116
e só pode ser armazenado
por 24 horas.

219
00:18:28,186 --> 00:18:33,419
Então há a necessidade de, uh,
correspondência de tecidos, possível rejeição.

220
00:18:33,491 --> 00:18:36,688
Nada disso você precisa
estar diretamente preocupado.
Ah, não, ei.

221
00:18:36,761 --> 00:18:39,491
O que você pode querer pensar,
no entanto, é o seu seguro.

222
00:18:39,564 --> 00:18:44,399
Se eles estiveram gritando até agora,
eles realmente vão começar a lutar agora.

223
00:18:44,469 --> 00:18:49,463
Às vezes, mesmo com a ajuda deles,
apenas os custos <i>descobertos</i>
pode ser bastante surpreendente.

224
00:18:49,541 --> 00:18:52,442
Não é como se eu tivesse escolha,
você sabe.

225
00:18:52,510 --> 00:18:55,843
Eu só acho que você deveria saber
o que está ao redor da curva.
Não há problema.

226
00:18:55,914 --> 00:18:59,350
O que eu vou fazer,
negociar com a vida do meu filho?

227
00:18:59,417 --> 00:19:03,683
[Suspiros]
Oito anos.
Muito arbitrário, hein?

228
00:19:03,755 --> 00:19:05,916
Ele teve sorte em um aspecto.
Ah, sim, o que?

229
00:19:05,990 --> 00:19:09,153
Ele tem uma mãe incrível.
Oh.

230
00:19:11,896 --> 00:19:15,798
<i>[Mulher no PA]</i>
<i>Dr. Kaufman, telefone, por favor.</i>
<i>Dr. Kaufman.</i>

231
00:19:22,107 --> 00:19:24,575
Olá, mãe.
Olá, querido.

232
00:19:27,145 --> 00:19:29,579
Ah, sim. Como você está se sentindo?

233
00:19:29,647 --> 00:19:34,346
Ok, eu acho.
Meio com sede. Com fome também.

234
00:19:34,419 --> 00:19:37,513
Bem, ele pode comer?
Ele está em uma dieta muito restrita.

235
00:19:37,589 --> 00:19:40,285
[Suspiros]
Deixe-me ver o que posso fazer.

236
00:19:42,560 --> 00:19:44,494
Mãe.
Hum?

237
00:19:44,562 --> 00:19:46,962
Você está com medo?

238
00:19:47,031 --> 00:19:50,159
Meu? Uh-uh.

239
00:19:50,235 --> 00:19:52,169
Você com certeza parece assustado.

240
00:19:54,205 --> 00:19:56,196
Eu não.

241
00:19:57,409 --> 00:19:59,900
Eu não.
Bom. Eu também.

242
00:20:39,918 --> 00:20:47,882
<i>( ♪ Underwaterboys - Shriekback ♪ )</i>

243
00:21:19,958 --> 00:21:24,122
Sua decisão
retirar me deixa perplexo.

244
00:21:24,195 --> 00:21:26,254
Eu reconsiderei.

245
00:21:26,331 --> 00:21:28,663
Você acha que isso é algum tipo
de partida de tênis?

246
00:21:28,733 --> 00:21:31,497
Eu tenho notícias dos Acallos
estão puxando uma carga pesada.

247
00:21:31,569 --> 00:21:33,730
Não estou interessado.

248
00:21:33,805 --> 00:21:36,933
Os Acallos dariam um tapa de volta,
e seria um banho de sangue.

249
00:21:37,008 --> 00:21:40,000
Esta é uma informação primordial.
Você não pode simplesmente ir embora.

250
00:21:42,380 --> 00:21:45,372
Por que essa mudança de coração?

251
00:21:47,144 --> 00:21:49,135
Eu preciso de dinheiro.

252
00:21:51,623 --> 00:21:54,683
Seu garoto?
Sim, meu filho.

253
00:22:14,799 --> 00:22:18,496
Um adiantamento... hmm?

254
00:22:22,232 --> 00:22:24,393
Entrarei em contato.

255
00:22:30,562 --> 00:22:33,588
<i>- [Motor dá partida]</i>

256
00:23:10,702 --> 00:23:14,604
<i>Sem problemas.</i>
[Risos]

257
00:23:14,672 --> 00:23:16,936
Bom trabalho.
Nada mal para um velho.

258
00:23:17,008 --> 00:23:20,341
Huh? Eu fiz Linda
coloque todas as coisas boas no meu nível.

259
00:23:20,411 --> 00:23:23,972
Ela pode colocar o tofu e o farelo
onde ela quiser.
Como ela está?

260
00:23:24,048 --> 00:23:26,676
Ah, incrível.

261
00:23:26,751 --> 00:23:29,811
Uma curva após a outra
jogado nela.

262
00:23:29,887 --> 00:23:32,048
<i>Primeiro eu, agora Brian.</i>
<i>Não sei como ela consegue.</i>

263
00:23:32,123 --> 00:23:34,091
Bem, pelo menos ela está
trouxe você aqui ajudando.

264
00:23:34,158 --> 00:23:37,889
Agora. Mas para o primeiro casal
anos após o tiroteio,

265
00:23:37,962 --> 00:23:40,430
qualquer pessoa em sã consciência
teria me empurrado de um penhasco.

266
00:23:40,498 --> 00:23:44,595
<i>[Risos]</i>
<i>Eu estava... eu estava com tanta raiva do mundo,</i>
<i>Eu provavelmente o teria machucado.</i>

267
00:23:44,620 --> 00:23:47,174
Eu ouço isso.
Eu sei como é isso.

268
00:23:47,199 --> 00:23:51,001
<i>Você não conhece este.</i>
<i>Acredite em mim. Você não sabe</i>
<i>como é ser meio homem.</i>

269
00:23:51,225 --> 00:23:53,591
Você nunca viu terror
aos olhos dos seus amigos.

270
00:23:53,661 --> 00:23:58,257
Ei, eu sou uma homenagem viva
à sua vulnerabilidade,
seu maior medo.

271
00:24:04,639 --> 00:24:07,107
Oi.
Ah, oi.

272
00:24:07,175 --> 00:24:09,735
Você conhece Sonny Crockett,
Ricardo Tubbs da Vice.
Como vai você?

273
00:24:09,811 --> 00:24:12,905
Oi. Claro. Como vai você? Oi.

274
00:24:12,980 --> 00:24:15,088
Bem, sente-se, querido.
Vou pegar um chá gelado para você.

275
00:24:15,113 --> 00:24:19,346
Ah, eu adoraria,
mas tenho resmas de papelada.
Eu tenho que fazer isso.

276
00:24:19,420 --> 00:24:22,116
<i>- Você está bem?</i>
- Estou bem. Multar.

277
00:24:22,190 --> 00:24:26,361
Bem, não é todo dia
recebemos convidados, querido. Vamos.
Eu... vou até deixar você conversar sobre negócios.

278
00:24:26,386 --> 00:24:29,759
Eu adoraria, mas—
Tudo bem, Chuck.
Tudo bem.

279
00:24:29,831 --> 00:24:34,530
Ouça, pelo que ouvi, ela está
não deveria estar confraternizando
conosco, vice, de qualquer maneira.

280
00:24:34,602 --> 00:24:36,536
<i>[Tubbs]</i>
<i>Sim.</i>
Por quê?

281
00:24:36,604 --> 00:24:41,200
- Uh, é uma ordem de segurança.
- Para quê?

282
00:24:41,877 --> 00:24:45,041
Houve uma corrida
em suspeita de D.E.A. Ataques.

283
00:24:45,112 --> 00:24:49,103
Sem prisões, sem mandados.
Eles apenas pegam as guloseimas e fogem.

284
00:24:49,128 --> 00:24:51,323
<i>[Linda]</i>
<i>Não deveríamos fazer isso</i>
<i>fale sobre isso.</i>

285
00:24:56,248 --> 00:24:58,478
Visita coincidente, né, Sonny?

286
00:25:00,795 --> 00:25:02,990
Não vi ou ouvi
de você em dois anos.

287
00:25:04,582 --> 00:25:08,313
<i>E você acha que pode simplesmente aparecer,</i>
<i>sorrir e revelar um pouco de informação?</i>

288
00:25:13,257 --> 00:25:15,316
Você sabe o caminho para a porta.

289
00:25:26,937 --> 00:25:31,840
Amigo meu no tribunal federal
jura que não é D.E.A. Os mandados foram
emitido nas últimas duas semanas.

290
00:25:31,909 --> 00:25:34,878
Gina e eu fizemos um pouco
estudo não oficial de mão de obra
através da Contabilidade.

291
00:25:34,945 --> 00:25:38,904
Não houve um aumento
ou transferência de pessoal
na DEA local

292
00:25:38,982 --> 00:25:41,007
O que significa que as chances
são bem magros...

293
00:25:41,085 --> 00:25:45,078
<i>aquele Sonny e Rico</i>
<i>não teria reconhecido</i>
<i>qualquer um dos agentes na apreensão.</i>

294
00:25:45,155 --> 00:25:47,316
Talvez estejamos perseguindo
a fera errada.

295
00:25:47,391 --> 00:25:51,452
Significado?
<i>Ou seja, não seria</i>
<i>pegue um esquadrão inteiro.</i>

296
00:25:51,528 --> 00:25:53,860
Apenas alguém que tinha
acesso ao equipamento...

297
00:25:53,931 --> 00:25:57,332
<i>e conhecimento de procedimentos</i>
<i>de como realizar uma invasão.</i>
Um agente.

298
00:25:57,401 --> 00:26:02,168
Poderia executar toda a operação falsa
e nem sujar as mãos.

299
00:26:09,079 --> 00:26:11,912
Você não receberá
qualquer cooperação da D.E.A.

300
00:26:12,536 --> 00:26:15,027
<i>Eles vão querer correr</i>
<i>uma investigação interna.</i>

301
00:26:15,552 --> 00:26:17,577
Isso deveria
demorar cerca de seis meses.

302
00:26:17,654 --> 00:26:21,283
<i>Talvez com a isca certa</i>
<i>e fumar,</i>

303
00:26:21,865 --> 00:26:24,493
podemos dar-lhes uma ajudinha.

304
00:26:25,295 --> 00:26:29,197
Quando você vê o que
Eu tenho nesta bolsa, mmm mmm!
Sim?

305
00:26:29,266 --> 00:26:32,827
[Cantarolando]

306
00:26:32,903 --> 00:26:35,337
Ok, agora, uh, vire-se.

307
00:26:35,406 --> 00:26:38,273
Tudo bem.
<i>Tudo bem.</i>

308
00:26:39,810 --> 00:26:42,244
Ta-da!

309
00:26:42,312 --> 00:26:46,009
Fresco no verão, quente no inverno.
Ok, levante-se.

310
00:26:46,083 --> 00:26:48,056
Você é horrível.
[Risos]

311
00:26:48,081 --> 00:26:50,152
Quer saber?
O que?

312
00:26:50,220 --> 00:26:53,155
Em seguida, vamos conseguir uma nova pintura,
algumas rodas de corrida.

313
00:26:53,223 --> 00:26:55,817
Ei, talvez até um teto solar.
O que você acha?

314
00:26:55,893 --> 00:26:58,726
Você realmente me mima às vezes.

315
00:27:01,698 --> 00:27:03,632
Mandril.

316
00:27:04,635 --> 00:27:06,407
Oh.

317
00:27:06,432 --> 00:27:08,900
Hum.

318
00:27:08,972 --> 00:27:11,304
Falei com o Dr. Stauber.
Uh-huh.

319
00:27:11,375 --> 00:27:13,935
Eles estão colocando Brian
na lista de receptores de rim.

320
00:27:16,013 --> 00:27:19,380
Como vamos pagar?
Que diabos
isso importa?

321
00:27:19,450 --> 00:27:24,319
Linda, eu não sou cego,
nem sou idiota.

322
00:27:24,388 --> 00:27:28,381
eu sei muito bem
estamos no limite do seguro
apenas com meus custos.

323
00:27:29,693 --> 00:27:32,628
Mas ele é nosso filho,
e ele morrerá se não o tiver.
Mel.

324
00:27:32,696 --> 00:27:36,132
Você sabe que eu venderia a pouca vida
Saí antes de desistir de Brian.

325
00:27:36,723 --> 00:27:41,251
<i>Ele fará o transplante,</i>
<i>mas não podemos fingir que gostamos</i>
<i>não há problema com dinheiro.</i>

326
00:27:41,805 --> 00:27:44,205
Eu sei.

327
00:27:44,274 --> 00:27:47,732
<i>Você se lembra do que prometemos</i>
<i>um ao outro há muito tempo?</i>

328
00:27:47,811 --> 00:27:50,371
<i>Sem jackpots,</i>
<i>sem soluções únicas.</i>

329
00:27:53,417 --> 00:27:58,514
<i>Ei, ei, ei. Eu sei como é</i>
<i>vendo mais dinheiro em uma mala</i>
<i>do que você poderia ganhar em 10 anos.</i>

330
00:27:59,323 --> 00:28:03,350
<i>Slimeballs com relógios</i>
<i>que poderia pagar a hipoteca</i>
<i>nesta casa.</i>

331
00:28:05,557 --> 00:28:07,616
Não vale a pena, amor.

332
00:28:09,600 --> 00:28:13,331
Ei, estou bem.

333
00:28:14,308 --> 00:28:17,675
- Promessa?
- Promessa.

334
00:28:29,887 --> 00:28:33,186
<i>[Mulher] Eu admirei esse homem</i>
<i>gênio criativo há anos.</i>
<i>[Homem] Sim.</i>

335
00:28:33,257 --> 00:28:36,693
<i>[Mulher
<i>É interessante.</i>
<i>[Conversa]</i>

336
00:28:43,033 --> 00:28:46,628
[A conversa continua]

337
00:28:47,601 --> 00:28:52,300
Ele já me deixou tonto,
e ele nem abriu a boca ainda.

338
00:28:57,080 --> 00:29:00,846
Crockett. Tubbs.
O que vocês estão fazendo aqui?

339
00:29:00,918 --> 00:29:02,909
Entendo. Garcia Lorca.

340
00:29:02,986 --> 00:29:05,352
Muitos!

341
00:29:05,422 --> 00:29:07,356
Gauguin!

342
00:29:07,424 --> 00:29:09,358
Reavivamento! Degas!

343
00:29:09,426 --> 00:29:12,418
Todos morreram sem um tostão!

344
00:29:13,497 --> 00:29:15,761
<i>Não apreciadol</i>

345
00:29:16,550 --> 00:29:21,249
A arte viva é a onda do futuro.

346
00:29:21,872 --> 00:29:24,898
A fusão total do artista
e seu trabalho,

347
00:29:24,975 --> 00:29:28,911
uma conjugação completa
de emoção e movimento,

348
00:29:28,979 --> 00:29:33,507
abrangendo toda a essência...

349
00:29:33,584 --> 00:29:36,610
<i>da situação humana.</i>
Ez. Psiu.

350
00:29:37,317 --> 00:29:39,952
Ok, pegue cinco, hein?

351
00:29:40,023 --> 00:29:42,116
Fume-os se você os tiver, hein?

352
00:29:42,192 --> 00:29:46,288
<i>Preciso de um favor que possa valer a pena</i>
<i>alguns dólares até certo ponto, uh—</i>

353
00:29:46,363 --> 00:29:48,695
[Suspiros]
Artista.

354
00:29:48,765 --> 00:29:52,997
<i>Tenho que te contar, cara,</i>
<i>as informações atingiram um novo nível mínimo,</i>

355
00:29:53,070 --> 00:29:57,097
devido à última onda
da D.E.A. Próximos.

356
00:29:57,174 --> 00:29:59,938
Dinheiro fácil, meu amigo.
Dinheiro fácil.

357
00:30:00,010 --> 00:30:05,073
Tudo que você precisa fazer é espalhar a palavra
que Burnett está segurando o peso esta noite.

358
00:30:05,148 --> 00:30:09,983
Pessoalmente, descobri que lidar
com aqueles da persuasão federal -

359
00:30:10,053 --> 00:30:11,987
meio desconfortável.

360
00:30:13,724 --> 00:30:15,715
É só pegar os convites, ok?

361
00:30:16,636 --> 00:30:18,627
A festa é sua, cara.

362
00:30:19,785 --> 00:30:25,958
<i>( ♪ Santiago - Fernando Villalona ♪ )</i>

363
00:30:30,440 --> 00:30:34,035
Você sabe, eu posso pegar uma suspensão
por apenas ser visto com vocês.

364
00:30:34,111 --> 00:30:38,070
Sim. Meio que faz você se sentir
como uma criança de novo, não é?
Ah, claro.

365
00:30:38,148 --> 00:30:43,643
Ouça, agradeço sua vinda.
Especialmente depois daquele respingo
Eu fiz na sua casa ontem à noite.

366
00:30:43,720 --> 00:30:46,245
Você conhece Chuck.
Ele não consegue guardar rancor.

367
00:30:46,323 --> 00:30:51,158
Bem, talvez depois de tudo isso
o fedor passar, podemos ir pescar,
afogar alguns vermes.

368
00:30:51,228 --> 00:30:55,426
Ah, ele gostaria disso.
Só um pouco de água mineral, por favor.

369
00:30:57,484 --> 00:31:00,317
Então você quer conversar sobre negócios.

370
00:31:00,387 --> 00:31:02,787
<i>[Crockett]</i>
<i>Pode nos ajudar.</i>

371
00:31:02,856 --> 00:31:05,484
Eles ainda estão tensos
na Agência?
<i>Um pouco.</i>

372
00:31:05,559 --> 00:31:09,188
Todos estão olhando em nossa direção.
Não obtivemos respostas.

373
00:31:09,262 --> 00:31:11,856
Seu pessoal está fazendo um trabalho interno?

374
00:31:11,932 --> 00:31:17,495
Muito limitado.
A posição da Agência é
é uma questão externa.

375
00:31:17,571 --> 00:31:21,803
<i>Dê tempo suficiente,</i>
<i>vai passar.</i>
Inacreditável.

376
00:31:21,875 --> 00:31:25,675
Por que? O que vocês ouvem?
<i>[Tubbs]</i>
<i>Achamos que está do lado de dentro.</i>

377
00:31:25,745 --> 00:31:27,804
Você está brincando?

378
00:31:27,881 --> 00:31:32,682
Por que isso é tão surpreendente?
<i>A maioria de nós lê que é</i>
<i>o último golpe de revendedor.</i>

379
00:31:32,752 --> 00:31:35,380
Algum tipo de guerra territorial.

380
00:31:35,455 --> 00:31:40,893
Quero dizer, assim que eles
redesenhar as linhas ou os caçadores furtivos
for expulso da cidade, isso vai parar.

381
00:31:41,895 --> 00:31:44,022
Enquanto isso, eles são apenas
tornando nosso trabalho mais fácil.

382
00:31:45,130 --> 00:31:49,558
Desde quando uma agência governamental
promover a anarquia?

383
00:31:49,856 --> 00:31:54,850
Ei, cara,
nós não amaldiçoamos o vento
quando está nas nossas costas.

384
00:31:59,279 --> 00:32:01,713
Você tem uma pilha de
mensagens telefônicas, Colby.

385
00:32:17,430 --> 00:32:20,833
<i>[Linda]</i>
<i>Está quente demais para nos movermos agora.</i>
<i>Temos que nos retirar.</i>

386
00:32:20,858 --> 00:32:25,380
Sem movimentos. Tudo que eu preciso
é um favor muito pequeno.
O que é isso?

387
00:32:25,427 --> 00:32:28,985
Todas as informações
você pode me contar sobre Sonny Burnett.

388
00:32:29,059 --> 00:32:31,103
Você já picou ele
em casa na semana passada.

389
00:32:31,128 --> 00:32:35,030
Aparentemente, ele está pronto para outra queda.
Tudo que preciso é de um pouco de informação.

390
00:32:35,098 --> 00:32:39,228
Seu arquivo, seus contatos,
e quaisquer outros aditivos.

391
00:32:39,302 --> 00:32:42,135
Então terminamos... para sempre.

392
00:32:42,205 --> 00:32:47,609
<i>O jogo não pode continuar indefinidamente.</i>
Mas tenho que puxar o arquivo dele.

393
00:32:48,895 --> 00:32:51,693
Valerá a pena.

394
00:32:52,048 --> 00:32:54,676
Através?

395
00:32:54,993 --> 00:32:57,518
Para sempre.

396
00:32:58,891 --> 00:33:00,882
[Suspiros]

397
00:33:11,034 --> 00:33:14,663
Ok, mas não entre em contato comigo.

398
00:33:14,738 --> 00:33:17,605
Vou providenciar para que isso chegue até você.

399
00:33:24,147 --> 00:33:26,945
Esses caras estão começando
para todos parecerem iguais.

400
00:33:27,017 --> 00:33:29,815
Sim, e este é apenas o primeiro lote.

401
00:33:30,854 --> 00:33:34,688
Gina diz que Washington
enviando uma onda totalmente nova
logo pela manhã.

402
00:33:34,758 --> 00:33:39,923
Ótimo. Até então minha lembrança
ficará completamente embaçado.

403
00:33:45,769 --> 00:33:48,135
Qual é o problema, Stroh,
perder o caminho de casa?

404
00:33:48,205 --> 00:33:51,902
Só queria trazer você
as boas notícias.

405
00:33:51,975 --> 00:33:56,275
Fim dos negócios amanhã,
você e seu parceiro estão em casa
trabalhando em seu bronzeado.

406
00:33:58,281 --> 00:34:01,546
Vá adiante, sim, Stroh?
Você está desperdiçando um bom oxigênio.

407
00:34:01,618 --> 00:34:06,299
Estou recomendando suspensão
sem pagamento pendente integral
investigação sobre este assunto.

408
00:34:06,324 --> 00:34:08,731
O que?
Você está louco?

409
00:34:09,638 --> 00:34:11,658
Seu pedaço hipócrita de—

410
00:34:11,728 --> 00:34:14,697
Vamos, suje os sapatos.

411
00:34:15,006 --> 00:34:17,634
<i>Eu adoraria mandar você embora.</i>

412
00:34:19,069 --> 00:34:22,470
<i>Sonny, ele não vale a pena.</i>

413
00:34:24,841 --> 00:34:27,469
Abra as mãos, Crockett.

414
00:34:27,965 --> 00:34:30,126
Estou pregando você em uma cruz.

415
00:34:39,456 --> 00:34:41,447
Com licença, Tenente.

416
00:35:00,593 --> 00:35:04,893
<i>Finalmente marcamos</i>
<i>nessas composições.</i>
Já era hora, depois de todas as oscilações que demos.

417
00:35:04,964 --> 00:35:08,195
É por isso que você ganha muito dinheiro,
senhoras - poder de permanência.

418
00:35:08,267 --> 00:35:10,201
Certo.
Muito dinheiro.

419
00:35:10,269 --> 00:35:14,672
Ele definitivamente não parece
candidato de ninguém a prefeito.
Seu nome é Porfi Ávila.

420
00:35:14,740 --> 00:35:18,267
Cidadão colombiano com história
pesado em armas e drogas.

421
00:35:18,344 --> 00:35:21,472
Seu empregador nos últimos quatro anos
é um velho amigo seu—

422
00:35:21,547 --> 00:35:24,107
<i>Esteban Montoya.</i>

423
00:35:27,403 --> 00:35:30,770
Então estamos falando de alguém
quem estava no primeiro golpe.

424
00:35:30,840 --> 00:35:34,833
Qual a melhor maneira de remover
se livrar de qualquer suspeita?

425
00:35:34,911 --> 00:35:38,506
Além disso, ele amarra seus compradores
para mais de 200 grandes,

426
00:35:38,581 --> 00:35:42,483
só neste caso acontece
ser Vice comprar dinheiro.

427
00:35:42,552 --> 00:35:45,715
Você e seu parceiro
manteve seu disfarce?
Por muito pouco.

428
00:35:47,657 --> 00:35:52,060
Não sei, Sonny. Eu-
Você está fora do campo esquerdo.

429
00:35:52,128 --> 00:35:54,119
Cabe.

430
00:35:56,232 --> 00:36:00,191
Tudo bem, tudo que eles precisariam seria o que...
bonés, blusões, estênceis.

431
00:36:00,409 --> 00:36:05,073
Os meninos de Montoya estavam vestindo
oficial da D.E.A. Trapos.

432
00:36:06,665 --> 00:36:10,692
Você está dizendo lá
é um contato no interior?
<i>Tem que ser.</i>

433
00:36:11,846 --> 00:36:14,781
[Risos]
Não acredito nisso, Sonny.

434
00:36:14,912 --> 00:36:19,611
Você vai.
Eu vou pegá-los
através de Montoya.

435
00:36:45,728 --> 00:36:47,821
Você quer me dizer
que diabos é isso?

436
00:36:52,688 --> 00:36:55,652
- Ter esperança?
- Ter esperança.

437
00:36:55,677 --> 00:36:57,688
<i>Esperança!</i>

438
00:36:58,177 --> 00:37:00,593
Pelo amor de Deus, Linda.

439
00:37:01,177 --> 00:37:03,543
Eu decidi tomar uma xícara de chá
em vez de café,

440
00:37:03,568 --> 00:37:06,125
e quando abro o armário,
o maldito mundo inteiro desmorona sobre mim.

441
00:37:06,202 --> 00:37:09,899
Não é o fim de nada.
É uma forma de dar um começo a Brian.

442
00:37:09,972 --> 00:37:11,906
Onde você conseguiu isso?
Não importa.

443
00:37:11,974 --> 00:37:15,569
O que diabos isso não acontece!
Agora quero saber quem deu isso a você.

444
00:37:15,645 --> 00:37:19,332
Você não pode simplesmente pensar em Brian?
Por favor.

445
00:37:19,357 --> 00:37:24,112
Ele é muito mais importante
do que muito lixo hipócrita
sobre o que está errado ou o que está certo.

446
00:37:24,186 --> 00:37:27,426
O que você está me pedindo para fazer?
Trocar minha esposa por meu filho?

447
00:37:28,154 --> 00:37:31,335
Eu não estou perguntando a você
fazer qualquer coisa.

448
00:37:31,630 --> 00:37:34,011
Eu sou aquele que vai
assuma todos os riscos aqui.

449
00:37:34,036 --> 00:37:35,906
Não!

450
00:37:36,642 --> 00:37:41,636
Não faça isso.
Seja o que for, simplesmente não faça.

451
00:37:46,556 --> 00:37:49,389
Eu não tenho mais escolha.

452
00:37:52,581 --> 00:37:54,037
Então,

453
00:37:55,357 --> 00:37:58,466
nosso amigo, Sr. Burnett, é policial.

454
00:37:58,491 --> 00:38:02,700
<i>( ♪ O Desfile de Moda - Grace Jones ♪ )</i>

455
00:38:02,725 --> 00:38:05,922
O que, ele pensa
Eu sou uma espécie de boneco Kewpie,
rola sob seu comando, hmm?

456
00:38:05,995 --> 00:38:08,520
Não o subestime.
Ele tem os dentes nisso.

457
00:38:08,597 --> 00:38:11,122
Eu não acho que ele vai desistir.
Ele é um bom policial.

458
00:38:11,200 --> 00:38:15,136
Tudo bem, vamos dar-lhe uma despedida oficial,
grande bandeira sobre seu caixão, hmm?

459
00:38:15,204 --> 00:38:18,927
Você não pode matá-lo.
O que mais você faz com uma praga?

460
00:38:19,792 --> 00:38:24,229
Nosso acordo era que ninguém morre.
Você me deu sua palavra sobre isso.

461
00:38:24,296 --> 00:38:26,821
As circunstâncias mudaram.
A decisão não é mais sua.

462
00:38:26,899 --> 00:38:30,164
É a minha vida e pretendo ver meu filho
em algo além do dia de visita.

463
00:38:30,236 --> 00:38:34,468
<i>Você entendeu?</i>
Eu pensei que você fosse
uma mulher tão inteligente, Linda.

464
00:38:34,540 --> 00:38:37,998
Montoya, não tenho tempo
para seus jogos.

465
00:38:38,077 --> 00:38:40,238
Bem, talvez,
Eu deveria desenhar um mapa para você, hein?

466
00:38:40,312 --> 00:38:45,409
A polícia está tão ansiosa para enforcar
um deles que iremos
entregá-los exatamente isso,

467
00:38:45,484 --> 00:38:47,645
exceto com uma garganta cortada.

468
00:38:47,720 --> 00:38:50,883
Será difícil para ele contestar
a evidência intransponível...

469
00:38:50,956 --> 00:38:54,323
deixado para trás para provar isso
ele é responsável por esses ataques.

470
00:38:57,529 --> 00:39:02,523
Eu só estou fazendo o que você deve admitir
tem que ser feito, hein?

471
00:39:03,636 --> 00:39:07,163
Ei, um dia você vai me agradecer.

472
00:39:08,874 --> 00:39:13,402
[Linha tocando]

473
00:39:13,479 --> 00:39:17,279
[Anéis]

474
00:39:17,349 --> 00:39:19,408
Burnett.

475
00:39:19,485 --> 00:39:22,454
[Montoya]
Sr. Burnett?

476
00:39:22,521 --> 00:39:24,921
Ah, é você.

477
00:39:24,990 --> 00:39:28,221
Eu pensei que você tivesse enfiado o rabo
entre as pernas e rumou para o sul.

478
00:39:28,294 --> 00:39:32,560
[Risos]
Garanto-lhe que considerei isso,

479
00:39:32,631 --> 00:39:36,123
dada a quantidade de tensão
esses D.E.A. Os ataques produziram
nesta cidade.

480
00:39:36,201 --> 00:39:39,170
O que você fez, me ligue para
confirmar seus planos de viagem?

481
00:39:39,238 --> 00:39:43,174
Ah, muito pelo contrário.
Desejo reviver o acordo.

482
00:39:43,242 --> 00:39:47,576
Bem, isso vai ser
meio difícil já que os federais
prejudicou meu, uh, fluxo de caixa.

483
00:39:47,646 --> 00:39:52,049
Eu vou te enfrentar tanto
como você pode se mover.
Sem pontos?

484
00:39:52,117 --> 00:39:55,177
Nenhum, desde que
conforme você se move em massa.

485
00:39:55,254 --> 00:39:58,690
Isso é muito interessante.
Sou todo ouvidos.

486
00:39:58,757 --> 00:40:01,282
Rua Ocho. Esta noite, 10:00,
perto do coreto.

487
00:40:01,360 --> 00:40:03,555
Encontraremos um lugar privado.

488
00:41:27,969 --> 00:41:38,714
<i>( ♪ La Vecina -
Belkis Concepción e Sus Chicas ♪ )</i>

489
00:42:43,922 --> 00:42:45,913
Eles simplesmente passaram por mim.

490
00:43:15,270 --> 00:43:17,204
Alguém viu Montoya?

491
00:43:17,272 --> 00:43:20,036
Eu não consegui encontrar minha própria mãe
nesta multidão.

492
00:43:39,578 --> 00:43:42,672
Os milagres nunca cessam.
Ele está vindo até você, Gina.

493
00:43:45,670 --> 00:43:48,264
Eu o peguei.

494
00:43:58,730 --> 00:44:01,790
[Sem diálogo audível]
[Switek]
Eu não ouvi isso, Gina.

495
00:44:02,632 --> 00:44:04,600
D.E.A.

496
00:44:11,459 --> 00:44:14,112
<i>[Mulher grita]</i>

497
00:44:14,137 --> 00:44:15,987
<i>[Todos gritando]</i>

498
00:44:16,012 --> 00:44:20,448
- Montoya, pare!
- Abaixe-se! Abaixe-se!

499
00:44:20,473 --> 00:44:21,838
Abaixe-se!
<i>[Tiros]</i>

500
00:44:23,693 --> 00:44:24,682
[grunhidos]

501
00:44:52,267 --> 00:44:54,997
Vamos. Saia do caminho!
Abaixe-se! Abaixe-se!

502
00:46:12,547 --> 00:46:15,414
Nem pense nisso.

503
00:46:35,804 --> 00:46:38,932
Treze anos nesta raquete,
primeira vez que levei uma bala.

504
00:46:44,513 --> 00:46:46,674
Obrigado pelo aviso.

505
00:46:47,872 --> 00:46:51,308
Nada de errado com meu treinamento.

506
00:46:53,154 --> 00:46:55,714
Pessoas morreram por trás disso.

507
00:46:59,027 --> 00:47:01,791
<i>Sinto muito, Linda.</i>

508
00:47:01,863 --> 00:47:05,390
Você teria feito a mesma coisa
se fosse seu filho, Sonny.

509
00:47:15,644 --> 00:47:17,703
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

510
00:47:20,415 --> 00:47:25,352
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.

511
00:47:25,420 --> 00:47:28,150
Você tem direito a um advogado.

512
00:47:28,223 --> 00:47:31,886
Se você não puder pagar um advogado,
um será nomeado para você.

513
00:47:36,331 --> 00:47:38,925
Você entende esses direitos?

514
00:47:39,324 --> 00:47:45,152
<cor da fonte="